Nogle rigtig vellykkede forslag til markering af ironi

ironieteken

En artikel i New Statesman beskriver nogle af forsøgene på at markere ironi. Ironi i tale kan som regel godt afsløres af tonefaldet, men på skrift er det straks meget sværere. Ikke helt få afsporede diskussioner på nettet er startet med en malplaceret ironisk bemærkning.

På de britiske øer er der lange traditioner for ironi. Den første, der foreslog en notation for ironi var den engelske præst og naturvidenskabsmand John Wilkins, der var samtidig  med Cromwell, dvs. levede i anden halvdel af 1600-tallet. Han foreslog at man skulle markere ironiske udsagn med et omvendt udråbstegn (¡); det var ingen succes – og i spansktalende lande ville det næppe nogensinde blive det. Senere kom der forslag både fra belgiere og briter, men ingen af dem er slået an.

Så sent som i 2007 foreslog den nederlandske font-designer Bas Jacobs fra firmaet Underware ovenstående samling af ironitegn. Mange bemærkede straks at to ironitegn efter hinanden havde en lidt for stor lighed med symbolet for nazisternes SS-korps. Så heller ikke dette symbol er slået an. Og måske var det i virkeligheden mest ironisk ment?

Den store pointe med ironi er jo netop dobbelttydigheden, og ved at markere at et udsagn ikke skal forstås med sin bogstavelige mening, fjerner man dobbelttydigheden helt.

(Visited 222 times, 1 visits today)
Loading Facebook Comments ...

Skriv et svar