Kategorier
Blog Sprog

Undgående omskrivninger

Unge penge.

Dagbladet Information har i denne uge en liste over 23 ord og vendinger på dansk, som forfatterne til artiklen gerne så aflivet. Nogle eksempler er gamechanger, nej, bare nej og knuselsker. Jeg kunne nævne ganske mange andre vendinger, jeg gerne ville undvære. Ikke mindst hele ledelses-sproget hvor man skal at tage ja-hatten på og at være med i båden og være på den lange bane og på den korte bane, er tilbagevendende kilder til irritation for mig.

Det var også i dag, jeg blev opmærksom på at Spar Nord har lanceret en bank-app til unge, som de kalder Young Money. (Young Money er faktisk også navnet på en amerikansk hiphop-gruppe, men det er nok et tilfælde.) Det, der engang hed Teknisk skole, hedder i dag Tech College. Der er et eller andet ved denne tendens, der også er et irritationsmoment for mig.

Men hvorfor hedder appen fra Spar Nord ikke Unge penge og hvorfor hedder Tech College ikke Teknisk skole? I begge tilfælde er det formodentlig ønsket om at imponere ved at lyde “international” (læs: engelsk/amerikansk), der spiller ind, selv om der er tale om uddannelsesinstitutioner i Danmark med en næsten helt dansk målgruppe. Hele ledelses-sprogets floskler er udtryk for en lyst til at “gøre det ubehagelige acceptabelt” . Når en leder beder en ansat om at tage ja-hatten på og at være med i båden, er det bare en omskrivning af at den ansatte skal gøre, som lederen siger. Lederen prøver “at sige det uden at sige det”.

Nogle vil sige, at disse fænomener er udtryk for sproglig fornyelse; jeg vil mene at det forholder sig stik modsat. Jeg har nemlig en fornemmelse af at de ord og vendinger, der irriterer mig og mange andre, er så irriterende, fordi de er floskler, der er hvad jeg ville kalde for undgående omskrivninger. De er ikke eufemismer i gængs forstand, men derimod symptomer på en form for sproglig dovenskab, hvor man bruger sproget til at dække over det, der egentlig skulle sige.

(Visited 83 times, 1 visits today)
Loading Facebook Comments ...

Skriv et svar